-
1 wind
2 [scheet] wind♦voorbeelden:bestand zijn tegen weer en wind • be wind and weatherproofgeen zuchtje wind • not a breath of wind, dead calmeen bijtende/veranderlijke wind • a biting/gusty windeen felle wind • a fierce windeen harde/krachtige wind • a high/powerful windzwakke/matige wind • light/moderate breezede wind draaide naar het oosten • the wind veered round to the eastde wind draait • the wind is changing/turningde wind gaat liggen • the wind is droppingde wind van voren krijgen • 〈 figuurlijk〉 get lectured at, have the book thrown at onede wind kwam van zee • the wind was blowing onshoremaak niet zo'n wind met die deur • don't make such a draught with that dooriemand de wind uit de zeilen nemen • 〈 figuurlijk〉 steal a march on someone, take the wind out of someone's sailser staat niet veel wind • there's not much (of a) windkijken uit welke hoek de wind waait • see which way the wind blows, play it by earde wind zat in de goede hoek • the wind was from the right quarterwind achter/tegen • tail/head windmet de wind mee • with the windwind tegen hebben • walk/sail against the wind, have a head wind; 〈 figuurlijk〉 sail against the wind/currentmet alle winden (mee)waaien/draaien • trim one's sails (according) to the wind, swim with the tidetegen de wind in • against the wind, into the teeth of the windvan de wind kan je niet leven • you can't live on air/nothing〈 figuurlijk〉 het gaat hem voor de wind • he's doing well/flying higher als de wind vandoor gaan • be off like a shot/(greased) lightning -
2 Wind
m; -(e)s, -e1. wind; (Windstoß) gust (of wind); günstiger oder guter Wind fair wind; leichter oder sanfter Wind (gentle) breeze; schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind; Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather); bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather; dicht oder hart am Wind segeln sail close to the wind; gegen den Wind into the wind; mit dem Wind down wind2. fig.: ( schnell) wie der Wind umg. like the wind; Wind bekommen von get wind of; viel Wind machen umg. (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big; viel Wind um nichts much ado about nothing; mit dem / gegen den Wind segeln sail with / against the wind; jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg. take the wind out of s.o.’s sails; das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill; in alle ( vier) Winde zerstreut scattered to the four winds; in den Wind reden waste one’s breath; in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc.) cast to the winds; frischen Wind in die Firma bringen shake the company up; daher weht ( also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing; wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing); hier weht jetzt ein anderer / frischer / schärferer Wind umg. things have changed / livened up / tightened up (a)round here now; sich (Dat) den Wind um die Nase oder Ohren wehen lassen umg. go out into the big wide world; wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw. sow the wind and reap the whirlwind; ich bin so durch den Wind umg. (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; Fähnchen, Mantel* * *der Windwind* * *Wịnd [vɪnt]m -(e)s, -e[-də]1) windder Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing
wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing
seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then
bringen (fig) — to breathe new life into sth
mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)
viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth
gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)
den Mantel or das Mäntelchen or die Fahne or das Fähnchen nach dem Wind hängen or drehen or richten — to trim one's sails to the wind, to swim with the tide
etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds
wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)
2) (Himmelsrichtung) wind (direction)in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds
3) (MED = Blähung) windeinen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)
von jdm/etw Wind nehmen or bekommen — to take or get the wind of sb/sth
von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth
* * *((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) wind* * *<-[e]s, -e>[vɪnt, pl ˈvɪndə]mder \Wind schlägt um the wind is changing; (fig) it's turning for the worseein glücklicher \Wind hat sie hierher getrieben (fig) a lucky chance brought her heredem \Wind abgekehrt NAUT downwind, leeward[hart] am \Wind NAUT close to the windgünstiger/widriger \Wind NAUT fair/foul [or adverse] wind\Wind von hinten/vorn tailwind/headwindmit dem \Wind with the wind in one's back; NAUT before the windden \Wind im Rücken haben to have the wind in one's backbei [o in] \Wind und Wetter in all weathers4. (Darmgas) flatulence no art, no pl, flatus no art, no pl form, BRIT also wind no art, no pl, AM also gas no art, no pl5.▶ in alle [vier] \Winde in all directionsin alle [vier] \Winde zerstreut scattered to the four winds [or corners of the earth]▶ sich dat den \Wind um die Nase wehen [o um die Ohren wehen [o pfeifen]] lassen (fam) to see a bit of life [or the world]▶ der \Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch (fam) the wind is [now] blowing from another quarter▶ in den \Wind reden [o sprechen] to waste one's breathalles war in den \Wind gesprochen it was all in vain▶ etw in den \Wind schlagen (nicht hören) to turn a deaf ear to sth; (nicht achten) to throw [or cast] sth to the wind▶ etw in den \Wind schreiben (fam) to kiss sth goodbye, to kiss goodbye to sth fam, to write sth off▶ gegen den/mit dem \Wind segeln to swim against/with the tidein der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer \Wind things have now changed/changed for the better/tightened up in the company▶ merken/spüren/wissen, woher der \Wind weht (fam) to notice/feel/know which way the wind is blowing▶ daher weht [also] der \Wind! so that's the way the wind is blowing!* * *der; Wind[e]s, Winde1) wind[schnell] wie der Wind — like the wind
2) (fig.)wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing
Wind machen — (ugs.) brag
viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something
Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails
etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something
in alle [vier] Winde — in all directions
* * *1. wind; (Windstoß) gust (of wind);guter Wind fair wind;sanfter Wind (gentle) breeze;schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind;Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather);bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather;hart am Wind segeln sail close to the wind;gegen den Wind into the wind;mit dem Wind down wind2. fig:(schnell) wie der Wind umg like the wind;Wind bekommen von get wind of;viel Wind um nichts much ado about nothing;mit dem/gegen den Wind segeln sail with/against the wind;jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg take the wind out of sb’s sails;das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill;in alle (vier) Winde zerstreut scattered to the four winds;in den Wind reden waste one’s breath;in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc) cast to the winds;frischen Wind in die Firma bringen shake the company up;daher weht (also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing;wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing);hier weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind umg things have changed/livened up/tightened up (a)round here now;sich (dat)Ohren wehen lassen umg go out into the big wide world;wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw sow the wind and reap the whirlwind;ich bin so durch den Wind umg (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; → Fähnchen, Mantelstreichen lassen umg blow off* * *der; Wind[e]s, Winde1) wind[schnell] wie der Wind — like the wind
2) (fig.)wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing
Wind machen — (ugs.) brag
viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something
Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails
etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something
in alle [vier] Winde — in all directions
* * *-e m.wind n. -
3 break
[breɪk] past tense broke [brouk]: past participle brəken [ˈbroukən]1. verb1) to divide into two or more parts (by force).يكسر، يقسم2) ( usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).يفصل3) to make or become unusable.يتعطّل4) to go against, or not act according to (the law etc):يخل، ينكثHe broke his appointment at the last minute.
5) to do better than (a sporting etc record).يكسر رقما قياسيا)6) to interrupt:يقطع، يوقفShe broke her journey in London.
7) to put an end to:يقطع / يكسر الصمتHe broke the silence.
8) to make or become known:يعلن خبرا عاجلاThey gently broke the news of his death to his wife.
9) (of a boy's voice) to fall in pitch.ينخفض الصوت10) to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).يكسر حدة الصوت، يُخفض11) to begin:تهب (الريح)The storm broke before they reached shelter.
2. noun1) a pause:توقُّف قصيرa break in the conversation.
2) a change:تغيُّـر في الطقسa break in the weather.
3) an opening.فتحه، ثغرة4) a chance or piece of (good or bad) luck:فرصة (حظ)This is your big break.
-
4 ветрозащитный
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > ветрозащитный
-
5 полезашитная полоса
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > полезашитная полоса
-
6 полезащитная полоса
Russian-English dictionary of construction > полезащитная полоса
-
7 uquutaq
wind break -
8 ветролом
-
9 vjetrobran
-
10 ветроломная полоса
Русско-английский биологический словарь > ветроломная полоса
-
11 vetrobran
• wind break• windscreen• windshield -
12 ветрозащитная полоса
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > ветрозащитная полоса
-
13 полезащитная полоса
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > полезащитная полоса
-
14 поломанное ветром дерево
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > поломанное ветром дерево
-
15 бурелом
wind break, slash -
16 ventosear
v.to break wind.* * *1 to break wind* * ** * *= break + wind, pass + gas, pass + wind.Ex. Why do men break wind when they pee?.Ex. Where was the most embarrassing situation where you passed gas?.Ex. Sometimes the side effects of your cancer and its treatment create an excess of gas in the digestive system making you pass wind more frequently than usual.* * *= break + wind, pass + gas, pass + wind.Ex: Why do men break wind when they pee?.
Ex: Where was the most embarrassing situation where you passed gas?.Ex: Sometimes the side effects of your cancer and its treatment create an excess of gas in the digestive system making you pass wind more frequently than usual.* * *ventosear [A1 ]vito break wind* * *
ventosear verbo intransitivo to break wind
* * *ventosear vito break wind* * *v/i fambreak wind* * *ventosear vi: to break wind -
17 бурелом
2) Biology: breakage3) American: wind-break4) Engineering: slash, wind break5) Agriculture: w ind slash6) Forestry: rolled timber slash, wind brake, wind breakage, wind slash, wind-broken tree, wind-broken trees, windbreakage7) Ecology: blow-down windbreak, brakage, storm damage, wind-fallen trees, wing slash8) Makarov: windbreak (стволов и ветвей), windbreakage (стволов и ветвей) -
18 порывистый ветер
1) General subject: buster, eddy wind, fitful wind2) Biology: flaw3) Aviation: wind-break4) Naval: choppy wind, gusty air, gusty wind5) Fishery: unsettled wind6) Makarov: abrupt wind, baffling wind, fitful breeze, impetuous gale, squall7) Yachting: disturbed wind -
19 ветролом
1) General subject: windbreak2) Architecture: wind-break3) Forestry: wind breakage, wind-broken tree, wind-broken trees, windbreak (стволов и ветвей), windbreakage (стволов и ветвей)4) Ecology: blow-down windbreak, wind-fallen trees, windfall5) Makarov: windfall branches -
20 ветрозащитная полоса
1) Engineering: shelter belt, shelterbelt2) Ecology: field windbreak, safeguard wind belt, wind break belt, windbreak3) Makarov: wind belt, windbreak zoneУниверсальный русско-английский словарь > ветрозащитная полоса
См. также в других словарях:
Wind-break — v. t. To break the wind of; to cause to lose breath; to exhaust. [R.] [1913 Webster] T would wind break a mule to vie burdens with her. Ford. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wind-break — n. A clump of trees serving for a protection against the force of wind. [Local, U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wind|break — «WIHND BRAYK», noun. a shelter from the wind or something used to break the force of the wind. A row of trees is one kind of windbreak … Useful english dictionary
wind|break|er — «WIHND BRAY kuhr», noun. U.S. 1. a short sports jacket of nylon, wool, or leather, having a tight fitting band at the waist and ffs, used for outdoor wear. 2. Windbreaker. a trademark for this jacket … Useful english dictionary
wind·break — /ˈwındˌbreık/ noun, pl breaks [count] : something (such as a fence or group of trees) that protects an area from the wind … Useful english dictionary
Wind·break·er — /ˈwındˌbreıkɚ/ trademark used for a light jacket that protects you from the wind … Useful english dictionary
wind-break — … Useful english dictionary
Break Like The Wind — Album par Spinal Tap Sortie 1992 Genre(s) heavy metal Label Universal Music Albums de … Wikipédia en Français
break — ► VERB (past broke; past part. broken) 1) separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain. 2) make or become inoperative; stop working. 3) interrupt (a continuity, sequence, or course). 4) fail to observe (a law, regulation, or… … English terms dictionary
wind breaker — wind break|er [ˈwınd ˌbreıkə US ər] n AmE windcheater [ˈwındˌtʃi:tə US ər] BrE a type of coat that protects you from the wind … Dictionary of contemporary English
break wind — verb expel intestinal gases through the anus • Syn: ↑fart • Derivationally related forms: ↑fart (for: ↑fart), ↑farting (for: ↑fart) … Useful english dictionary